Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
10 AUG 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��34�b  �h���̏o�

Episode 34: "A fateful encounter"

����F�h�Y�����R�P���̃��b�N�h���P�Q�@�́A�z���C�g�x�[�X�̃`�[�����[�N�̑O�ɔj�ꂳ����
Narration: 12 Rick Doms under affiliation of General Dozzle were defeated in the face of Whitebase's team work.
����F�������A�C�����󂯂邱�ƂȂ��A�T�C�h�U�Ɉ����Ԃ����z���C�g�x�[�X�ɂƂ��āA�T�C�h�U���܂��A���Z�̒n�ł͂Ȃ�����
Narration: However, for Whitebase who has turned back to Side 6 without receiving any treatments, Side 6 is not a place in peace for them as well.
�^�C�g���F�h���̏o�
Tittle: A fatal encounter.
�~���C�F���A��Ȃ����B
Mirai: Welcome back.
�~���C�F�ǂ��������H
Mirai: How did you go?
�u���C�g�F�؍݂̎葱�����ǂ��́A�Ƃ����Ă�
Bright: They kept me with all those stayover procedures.
�u���C�g�F�����ł������ǂ��o�������炵��
Bright: I guess they wants to force us to leave as soon as they can.
�~���C�F�ł��A�e�A�����͑�����́A�ړ����߂͂łĂȂ����A�G�̑҂����������Ă��邵
Mirai: But, we still haven't received a shift order from Teanmu fleet, and there might be the enemy ambushing...
�u���C�g�F�A�����͂��A���Ă���̂��H
Bright: When does Amuro come back?
�~���C�F���Ɠ񎞊�
Mirai: He'll be back in 2 hour.
�u���C�g�F�厖�ȗp�Ȃ̂��H
Bright: Did he has any great reason?
�~���C�F�����A�M��������
Mirai: Yeah, I can trust him.
�u���C�g�F�Ӂ[�ށA���ƁA�R���ԂŐ���������点�悤�B�o�q����
Bright: H'm...We'll complete all the maintenances within 3 hours. We'll depart.
�A�����F����A�V�C�̗\��\���炢�A�����Ⴀ�����̂ɁA�A�A
Amuro: Gee, they should give me a weather table at least...
�A�����F����
Amuro: A bird...
�����A�F�����A���킢������
Lalah: Oh, what a pity...
�A�����F��
Amuro: A
�����A�F��
�A�����F���߂�A�ʂɁA���ǂ������肶�Ⴀ�Ȃ�����
Amuro: Sorry, I don't mean to make you surprise.
�A�����F���̒��̂��ƁA�D���������̂����H
Amuro: Did you like that bird?
�����A�F���������̂������Ȑl�����āH
Lalah: Is there anyone who doesn't like a beautiful thing?
�����A�F���������̂������Ȑl���A����̂�����H
Lalah: I don't know if there's anyone who doesn't like beautiful things.
�����A�F���ꂪ�A�N�V���Ď���ł䂭�̂��݂�̂́A�߂������Ƃ���Ȃ��āH
Lalah: I think it's sad to see that beautiful thing die in old, don't you think?
�A�����F����Ⴛ���ł��B����Ⴛ�������ǁA�A�A
Amuro: It is sad. I know that, but...
�A�����F�l�̂����������Ƃ́A�A�A
Amuro: But, what I want to ask you was...
�����A�F���A��񂾂�
Lalah: Now, it's stopped.
�����A�F�ӁA���ꂢ�Ȗڂ����Ă���̂�
Lalah: You have beautiful eyes.
�A�����F�����H
Amuro: Am I?
�}���K���F�R���X�R�����A�ق����Ă����Ă�낵���̂ł����H
Marigan: Are we going to leave Conscon unit as it is?
�V���A�F��ނ�����ȁB�h�Y���������R���X�R�����A�ڂ̑O�̓G�������Ă����B
Char: We have no other choice. General Dozzle and Conscon both are only caring for the enemy stood before them.
�V���A�F���̓_�A�L�V���A�a�́A�Ⴄ
Char: In that respect, General Kishiria is different.
�V���A�F�푈�S�̂̍s���������ʂ��Ă�����
Char: She has the future of the entire war in her perspective.
�}���K���F��������̂ł��A�T�C�h�U�ɁH
Marigan: What is there you have in Side 6, sir?
�V���A�F���ށB����ɏo��̂��ԋ߂��B
Char: H'm, this plan is going to be used in real battle soon.
�V���A�F��������킩��B�`�ɓ��邼
Char: You will know what when it happens. We now enter the port.
�I�y���[�^�[�F�V���A�卲�̃U���W�������T�C�h�U�֓��`���Ă����܂�
Operator: Colonel Char's Zanzibar is entering Side 6's port, sir.
�R���X�R���F�V���A���B����Ȑ^���΂��肵������
Conscon: Char, huh. That guy is doing what ever he wanted to do!
�J�C�F�ւ��A������������
Kai: Holly! this is amazing.
�~���C�F�G�̐�͂Ɠ����`�ɓ���Ȃ��
Mirai: How unusual to see us entering into the same port with the enemy's battleship.
�~���C�F�����T�C�h�Ȃ�ł͂̌��i��
Mirai: This is a view we won't see anywhere else except for the neutral Side.
�J�C�F�}���K����A�}���K�I
Kai: This must be a comic story!
�J�C�F�������̂��ƁA�G����������ւ��}�����ăp�[�e�B�ł��J���܂����˂�
Kai: We should invite them here as well and enjoy having a party with theml.
�X���b�K�[�F�ӁA��������
Sleggar: Huh, that sound nice.
�n���g�F���A��A�����Ȃ��I
Hayato: No, I can overlook them!
�u���C�g�F�ǂ��֍s���H
Bright: Where are you going?
�n���g�F�ǁA�������āA
Hayato: To where?
�n���g�F�����E������E�����G���ڂ̑O�ɂ����ł���B
Hayato: You know, we have the enemy who murdered Ryu just in front of us.
�u���C�g�F�n���g�A�����Ő퓬���s���΁A�ǂ��Ȃ邩�킩��Ȃ����O�ł��Ȃ��낤
Bright: Hayato, you know what's gonna happen if we start battle in here, do you?
�n���g�F�ł�
Hayato: But!
�u���C�g�F�o�q�܂Ŏ��Ԃ��Ȃ��B
Bright: We don't have much time left before we depart.
�u���C�g�F�O�o���֎~����B
Bright: From now on, you're not allowed to go out.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�̐����ł�邱�Ƃ��R�قǂ���͂����B
Bright: You should have a lot of things to be done with Whitebase's maintenances.
�u���C�g�F�S���A�����ɂ���
Bright: All crews, get to your position!
�n���g�F�����[
Hayato: Damn it!
�J�������F���ꂮ����؍ݓ����ɕύX�͂���܂���悤��
Camlan: Please do not over exceed your assigned stay period.
�V���A�F�킩���Ă���
Char: We understand that.
�J�������F����̕���́H
Camlan: Have you sealed your weapons?
�V���A�F���m���Ă�����肾
Char: We consent with that.
�J�������F�ł́A�A�M�R�Ƃ̂����������A�������ʂ悤��
Camlan: Right, then, I must ask you to stay away from making trouble with Federation Force.
�V���A�F���ɂ͂����Ă���B�����낤
Char: I instructed my men to do so. We appreciate your coming.
�e���F�������B
Tem: Right.
�e���F�킽���͂��ꂵ����B���O���K���_���̃p�C���b�g�A�A�A
Tem: I'm glad that you become Gundam's pilot...
�e���F�䂤�דn�������i�́A�ǂ��������H
Tem: How was the parts I gave you last night?
�A�����F���H
Amuro: Eh?
�e���F�ق�A���O�ɓn�����V�^���J���B
Tem: Hey, the new type mecha I gave you, remember?
�e���F�����H����͐��Ȍ��ʂ����������낤�H
Tem: Huh? That one must gave you a great result, did it?
�e���F��A�A�����H
Tem: Amuro?
�A�����F�����A���A����Ⴀ�A����
Amuro: Yes, it really did.
�e���F���A�������A���܂����������B�n�n�n
Tem: All right. It worked! Hahaha!
�e���F�悵�A��邼
Tem: All right, I must get into it.
�e���F��������A�V�J���ɂ������ނ��I�n�n�n�I
Tem: I must devote myself into my new development! Hahaha!
�A�����F�A�A�A������A�A
Amuro: ...dad...
�e���F�������A���܂����������A�A�A�n�n
Tem: All right, it worked...hahaha...
�e���F���񂤂�A�������A������������̂�����ȁA�͂͂�
Tem: I know it would make it, of course. That's the one I invented, hahaha...
�e���F���ꂩ�炪�A���ł́A�A�A�n�n�n
Tem: Now, I have to show my skill...hahaha
�A�����F�ƁA�Ƃ�����A�A�A
Amuro: Dad
�A�����F�Ҕ��J�v�Z�������̖��ɗ���ł��H
Amuro: What's the use of the evacuation shelter?
�e���F�g���[���[���o��
Tem: Move the trailer out!
�A�����F������́A�l�Ԃ�胂�r���X�[�c�̕�����؂Ȃ�ł����H
Amuro: Dad, do you think mobilesuits are more important than the humans?
�A�����F�e��������I
Amuro: Dad!
�e���F�z���C�g�x�[�X�ւ����I
Tem: Go to Whitebase!
�A�����F������H���A�����A����[
Amuro: Dad....? Oh!
�A�����F���A���܂����A�����I
Amuro: Oh, god!
�A�����F�ߓ��Ȃ񂩂���񂶂�Ȃ������A�A�A
Amuro: I shouldn't take the shortcut...
�A�����F���݂܂���I
Amuro: Excuse me!
�A�����F�V�A�V���A�H
Amuro: Char?
�V���A�F���܂�ȁB�N�A
Char: Sorry about that.
�V���A�F�ȂɂԂ�ɂ��^�]�肪���n�Ȃ��̂ł�
Char: As you see, our driver is not skilled enough so.
�A�����F���A�����A�A�A
Amuro: It's all right...
�����A�F���߂�Ȃ����B�悯����Ǝv�����񂾂��ǁA�A�A
Lalah: Sorry about that. I thought you can get away from it.
�A�����F����
Amuro: Oh
�V���A�F�ԂłЂ��Ȃ��Ɩ�������
Char: It's impossible without using a car to pull this out.
�A�����F��
Amuro: What?
�V���A�F�N�́H
Char: You are?
�A�����F�A�����A�A�����E���C�ł�
Amuro: I'm Amuro, Amuro Ray
�V���A�F�A�����A�s�v�c�ƒm���Ă�悤�Ȗ��O����
Char: Amuro? It's strange that I feel like I knew your name.
�A�����F���A�����A�A�A
Amuro: That's right...
�A�����F�A�A�A�����Ă���A�l�͂��Ȃ���m���Ă���
Amuro: I know you. I know who you are.
�A�����F����`�����܂�
Amuro: I will give you a hand.
�V���A�F�\����B�ς�
Char: Never mind. It's already done.
�A�����F���A���݂܂���B���A���́A�����O�́H
Amuro: Er, excuse me, may I ask your name?
�V���A�F�V���A�E�A�Y�i�u���B�����̒ʂ�A�R�l���B
Char: My name is Char Aznable. As you can see, I'm a soldier.
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
�V���A�F�����A�A�Ԃ𓮂����Ă���B�Â��ɂ���
Char: Lalah, start the car, gently.
�����A�F�͂��A�卲
Lalah: Yes, Colonel.
�A�����F���A���ꂪ�V���A���A�A�A
Amuro: So, that is Char...
�A�����F�V���A�E�A�Y�i�u���Ƃ������ȁA�A�A
Amuro: His name is Char Aznable was it...
�V���A�F������肾��A�����ȁA�����A
Char: Allright Lalah, move it slowly.
�V���A�F�ǂ������A������A�A�����N
Char: What's wrong? Step back, Amuro.
�A�����F�͂��߂ĉ�����l�Ƃ����̂ɁA���́A�V���A�����Ĕ������񂾁H
Amuro: It was the first time I saw him, but why did I know he is Char?
�A�����F����ɁA���̖��A�����A�Ƃ�������
Amuro: And, that girl's name is Lalah.
�V���A�F�N�͔N�͂������H
Char: How old are you?
�A�����F���A�P�U�΂ł�
Amuro: I'm sixteen.
�V���A�F�������A�Ⴂ�ȁB
Char: Right, you're quite young.
�V���A�F�ڂ̑O�ɓG�̕��m�������āA�������Ȃ�̂͂킩�邪�A
Char: I can understand that you're getting stiff by seeing an enemy soldier standing right infront of you but,
�V���A�F���߂āA�炮�炢�͌����Ăق������̂��ȁA�A�����N
Char: I do like to hear a word of thanks at least, Amuro?
�A�����F���A���A�����B���́A���肪�Ƃ��������܂����A�A�A
Amuro: Oh, er, thank you, sir...
�A�����F����A����ŁA�l�́A�A�A
Amuro: Well, please excuse me...
�V���A�F�ǂ������񂾁H���̏��N
Char: What's the matter with that boy?
�����A�F�卲�̖��O��m���Ă��邩��ł��傤�H
Lalah: I think he knew your name, Colonel.
�����A�F�Ԃ��a���̃V���A���āA�A�A
Lalah: He knew you are the Red blazing star Char.
�����A�F���т��Ă�����ł���A������
Lalah: So, he must have been scared, I think.
�X���b�K�[�F�󋵂͂����ɂ����Ƃ��ƑS���ς���ĂȂ��񂾂��炢����l���Ă��d���˂��ł��傤�A���сH
Sleggar: The situation have not changed since we arrive here. So, there's no point thinking over again, don't you think, Lieutenant?
�u���C�g�F�����B�K���_����O�ʂɁA�������ĂĂł��A�A�A
Bright: All right, we might have to try to locate Gundam in front...
�J�������F���炵�܂�
Camlan:Excuse me
�u���C�g�F�����A���҂����Ă��܂����B�ǂ�Ȃ��p�ŁH
Bright: Oh, I was waiting for you, sir. What can I do for you?
�J�������F���́A�l�I�ɁA�݂Ȃ���̂��͂ɂȂ��΂ƁA�A�A
Camlan: As a matter of fact, I'm wondering if I can be of your help personally.
�~���C�F�J�������I
Mirai: Camlan!
�u���C�g�F�ǂ��������Ƃł��傤�H
Bright: I don't quite understand what do you mean by that, sir.
�J�������F���͎��Ɨp�̑D������܂�
Camlan: I have my own private ship.
�J�������F����ł��̑D�������肵�܂�
Camlan: I'll use it to send off this ship.
�J�������F�T�C�h�U�̑D�����ɂȂ��Ă���΁A�W�I���ƂāA�U���͂ł��܂���
Camlan: If a ship from Side 6 becomes a shield, you won't be attacked even agaist Zeon.
�u���C�g�F����́A���肪�������A�A
Bright: We really do appreciate your offer, sir, but...
�~���C�F�J�������A�ǂ���������ŁA����Ȃ��Ƃ��A�A�A
Mirai: Camlan, why do you start saying that? What's on your mind?
�J�������F�N�ɂ��������������������̂͐S�O��
Camlan: Mirai, why do you say such to upset me?
�~���C�F�]�v�Ȃ��Ƃ����Ȃ��ł�������������
Mirai: I want you to mind your own business.
�J�������F�~�A�~���C�A�A�A�N���A���̑D������Ȃ��Ƃ����Ȃ�A���߂Ăڂ��̍D�ӂ��A�A�A
Camlan: Mirai, if you are not going to get off from this ship, at least, you should accept my favor...
�~���C�F���ꂪ�]�v�Ȃ��ƁA�łȂ��āA�Ȃ�Ȃ́H
Mirai: It's none of your business.
�J�������F���������������́A���J����Ȃ���
Camlan: You're insulting me
�~���C�F���܂���A���ɑ΂��āA�������𗧂l�Ԃ��Ǝv�킹�����A�����Ȃ̂ł��傤�H
Mirai: You are trying to make me think that you are an able man, are you?
�~���C�F�ł��A�A�A������ԁA�h���������ɒm��ʊ�ŁA���X�A�A�A
Mirai: But, you didn't help me at all when I need a help most, and why you are now?
�J�������F���Ȃ�A�ڂ��ɂ��o���邩��A�A�A
Camlan: Right now, I can be your help, so...
�~���C�F���\�ł�
Mirai: I don't need your help.
�X���b�K�[�F�o�J�����E�I
Sleggar: Bloody asshole!
�~���C�F����
Mirai: Lieutenant
�J�������F�N�I
Camlan: Hey!
�X���b�K�[�F���̐l�́A�{�C�Ȃ񂾂�
Sleggar: This guy is serious. You understand it?
�X���b�K�[�F�킩��H�����ł��Ȃ���A����Ȗ��������邩�I
Sleggar: If he isn't, he couldn't say something absurd like this!
�X���b�K�[�F�����炱���������̃T�C�h�U���Ƃ������Ƃ���ŁA�~�T�C���ꔭ�Ƃ�ł���Ⴀ�A���͂Ȃ���
Sleggar: Even through, this Side remains in neutral, one blast of missile can take his life away.
�X���b�K�[�F�킩��H
Sleggar: You understand?
�X���b�K�[�F����񂽂����񂽂��B����Ȃɂ������������āA�Ȃ��ق��Ă���H
Sleggar: You too. How can you keep her grumbling at you like that? Why are you keeping quiet?
�J�������F����Ȃ��������āA�b���΁A�A�A
Camlan: You don't have to hit her. We can talk...
�X���b�K�[�F�{�C�Ȃ牣���͂���
Sleggar: If you're serious, you could smack her.
�J�������F����Ȗ�؂ȁA�A�A
Camlan: That's barbarous...
�X���b�K�[�F��������A�J����������A�C���̖��Ȃ�
Sleggar: That's right, Mr. Camlan, this is a matter of courage, you know.
�X���b�K�[�F�Ȃ��A���сH
Sleggar: Do you agree me, Lieutenant?
�u���C�g�F�X���b�K�[����
Bright: Lieutenant Sleggar
�u���C�g�F���C�������ς��Ȃ���΂��肢�ł��܂��񂩁H
Bright: If you still have not changed your will, may we ask for your help?
�J�������F�͂��A��点�Ă��������A����
Camlan:  Yes, please let me do it, Lieutenant.
�X���b�K�[�F�ււ�
Sleggar: hehehe
�R���X�R���F������
Conscon: Here it comes.
���m�F�������A�T�C�h�U�̖��ԋ@���ؔn�ɂ҂�������Ă��܂�
Soldier: But, a public plane from Side 6 is sticking to Rocking horse closely.
�R���X�R���F�ւ�A���D����������̂��B���b�N�h���̔��i�́H
Conscon: Huh, what a crank. Are we ready to launch Rick Doms?
���F�����o����͂��ł�
Soldier: It should be ready by now, sir.
���F�ؔn�́A�i�H��ς��āA���Ε�������E�o����悤�ł�
Soldier: Rocking horse is going to change it's route, and is trying to escape form the other direction, sir.
�R���X�R���F���b�N�h���𔭐i������
Conscon: Launch Rick Doms!
�R���X�R���F�̋�N�Ƃ����܂��B�ǂ̓��A�퓬�͗̋�O���B
Conscon: Do not mind about the overflight. The battle will be outside of their territory anyway.
�R���X�R���F�V���A���Ƃ���m�ɂȂ߂��Ă��܂邩��
Conscon: I won't let greenhorn like Char to lookdown on me.
�p�C���b�g�F�b���Ⴄ����Ȃ��ł���
Pilot: This is not what you told me!
�p�C���b�g�F�蓖�Ă͂���ł��炢�܂���
Pilot: I must ask you a generous allowance for this.
�J�������F�����Ă���
Camlan: I will.
�J�������F��
�p�C���b�g�F�ЁA�J����������B�����̋�������ς��ł���
Pilot: Mr. Camlan! This is far as we can go within the territory.
�p�C���b�g�F����ȏア���΁A�A�A
Pilot: If we go any further than here...
�J�������F��A�킩���Ă�
Camlan: I, I know that.
�J�c�F��[�A�����[
Katsu: Wah, it's coming!
�u���C�g�F�����ȁI
Bright: They've come!
�J�������F�u���C�g�N�A�W�I���̃��r���X�[�c��
Camlan: Lieutenant, it's Zeon's mobilesuit!
�u���C�g�F�͂�
Bright: Yes, it is.
�u���C�g�F�J����������́A�����Ō��\�ł��B���̐�͎��B�����łȂ�Ƃ�����Ă݂܂�
Bright: Mr. Camlan, thank you for coming upto this far. From here on, we'll try getting over by ourselves.
�J�������F���A����A�̋���o��܂ł�
Camlan: No, not until you go out of the territory.
�J�������F����A���̑D���Ƃׂ����͂��Ƃ������Ă��炢�܂�
Camlan: No, I must accompany you as far as this ship can fly.
�A�����F��ŉ�����������ł����H
Amuro: Is there anything happened up there?
�X���b�K�[�F�q���Ɋ֌W�Ȃ��́B���͎�C�ɂ�����
Sleggar: It's not a thing kids should worry about. I'll get to the main cannon.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�I�X�J�F�T�C�h�U�̗̋���ɋ߂Â��܂�
Oscar: We're approaching to Side 6's airspace border.
�u���C�g�F�J����������
Bright: Mr. Camlan
�J�������F����
Camlan: Lieutenant
�u���C�g�F�������Ă��������B
Bright: Please get back.
�u���C�g�F��X�͐퓬�ɂ͂��炴��𓾂Ȃ��ł��傤
Bright: We can't stay out of battle any longer.
�~���C�F�J�������B���A���肪�Ƃ��A���C�����͏[������������
Mirai: Camlan. Thank you. I thoroughly accepted your kindness.
�~���C�F�ł��A�ł�
Mirai: But, but...
�~���C�F���肪�Ƃ��A�J�������B�A���Ă��������B
Mirai: Thank you, Camlan. Please go back.
�~���C�F�����l�A����l�ɂ�낵��
Mirai: Please give my regards to your father and mother.
�J�������F�~�A�~���C�A�A�A
Camlan: M, Mirai...
�p�C���b�g�F�Ђ��������܂�
Pilot: We must return.
�J�������F��
Camlan: Ugh
�J�������F���̂ށA�u���b�W���I
Camlan: Please! bring upto the  bridge.
�u���C�g�F�n�b�`�J���I�K���_�����i�A�}��
Bright: Open the hatch! Hurry to launch Gundam.
�u���C�g�F�K���L���m���A�f�t�@�C�^�[���̂܂�
Bright: Guncannon, Gfighter remain still!
�A�����F�K���_���A�����܂�
Amuro: Gundam is going out!
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�ő�푬�I�΋�퓬�ɓ���
Bright: Whitebase, to the maximum battle velocity! We'll begin antiair fight!
�~���C�F�́A�͂�
Mirai: Yes!
�R���X�R���F��[���A�h�����B�U���J�n����
Conscon: All right, Dom unit. Start the attack!
�~���C�F��
Mirai: Ugh
�u���C�g�F���K�r�[���C�A�܂��G�͂����Ȃ�
Bright: Mega beam cannons, do not start the firing, yet.
�u���C�g�F�r�[�����T�C�h�U�ɓ���
Briight: The beam will get into Side 6.
�J�������F�́A�n�܂����A�A�A
Camlan: It's started...
�J�������F�́A�͂��܂��Ă��܂���
Camlan: It has began...
�p�C���b�g�F�e���r�ǂ�
Pilot: It's tv crew.
�J�������F�~�A�~���C�A�A�A
Camlan: Mirai...
�p�C���b�g�F�W���~�X�I
Pilot: Jamis!
�X���b�K�[�F����[
Sleggar: Wah
�J�C�F���q�ɂ̂�₪���ā[
Kai: You're doing too far!
�X���b�K�[�F�܂ăJ�C�A���r���X�[�c�͂ق��Ƃ��B
Sleggar: Wait Kai, leave mobilesuits out.
�X���b�K�[�F��C�͓G�͂̐ڋ߂�����j�~����΂����񂾁B
Sleggar: Main cannons should only concentrate in avoiding enemy ships closing in.
�u���C�g�F�G�͂����ɑ_��
Bright: We'll bring the enemy ship on the side.
�u���C�g�F����܂ł̓~�T�C�������Ŗh�킷���
Bright: Until then, try using only missile to defend.
�A�����F���������I
Amuro: I won't let you escape!
���m�x�F���A�������A�܂�������ȁI����[
Soldier: Wah, this can't be right! How could it be! No!
���m�w�F�܂�ŁA�������̓�����ǂ�ł���悤����
Soldierx: It seems like it is foreseeing our movements!
���y�F���܂��ꂾ��A�܂��ꂾ
Soldierz: It's only a fluke.
���m�w�F�����Ȃ��A�h�����邵���Ȃ�
Soldierx: Then, we must try make them confuse
���m�w�F��̎�ōs����
Soldierx: We'll use our special attack!
���y�F�킩����
Soldierz: All right.
�A�����F��[
Amuro: Wah
�A�����F������A��������������
Amuro: I can see it. I can see them move.
�A�i�E���T�[�F�h���}�ł͂���܂���B
Announcer: This is not a fictional drama!
�A�i�F����͎���ł�
Announcer: This is a real war!
�A�i�F�F���̂������݂ŁA�A�M�ƃW�I�����킢�Â���̂ł�
Announcer: Federation and Zeon are unflolding their fierce battle in outer space.
�e���F�������A�z���C�g�x�[�X�͂���
Tem: Oi, forget about Whitebase!
�e���F�K���_�����ʂ��I
Tem: Show Gundam!
�e���F�K���_���̐킢�Ԃ��
Tem: Let me see how Gundam fights!
�e���F�������A�����B�������A�A�����߁A�Ȃɂ�����Ă��邩
Tem: Right, that's the way. No, Amuro, what are you doing!
�J�C�F���сA�łĂ��܂���
Kai: Lieutenant, they are coming out.
�X���b�K�[�F��[���A�����Ă���B�݂Ă����
Sleggar: All right. I'm ready for it. You'll see.
�A�i�F���x�����肩�����悤�ł����A����́A�{���̐푈�ł��B
Announce: I'm repeating this over times, but, I must tell you, this is the real war!
�A�i�F�T�C�h�U�́A�����O�ŁA�s���Ă���킢�Ȃ̂ł��B
Announce: This is a war going on just outside of Side 6!
�A�i�F�A�M�̃z���C�g�x�[�X�́A��ǂŃW�I���̂R�ǂɑ΂���
Announcer: Federation's Whitebase is fighting Zeon's ships, one ship against 3 ships...
�V���A�F�t���i�K���́A�₳�������Ă��ꂽ���H
Char: Was Flanagan kind to you?
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, he was.
�V���A�F�悭���Ă����̂���
Char: You better watch this.
�V���A�F����Ƃ����̂́A�h���}�̂悤�Ɋi�D�̂悢���̂ł͂Ȃ�
Char: The actual fight looks not that smart as the one in drama.
�A�i�F���̎�����ڌ������Ȃ�΁A����A�䂪���̂Ƃ�ׂ�������������ɂ��񂪂��Ă����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��Ƃ���ł��傤
Announcer: People who witnessed this moment may have to consider about our country's footings hereafter..
�A�����F���́I
Amuro: You!
���m�F��������
Soldier: It's trapped!
�A�����F��
Amuro: Ah
���m�F���킠�A�܂āA�܂Ă�A����[
Soldier: Wah, wait, wait! Wah!
�u���C�g�F�����������񂾁I
Bright: What's got into him?
�u���C�g�F�����̃A�����͊��������Ă���
Bright: Amuro has good intuition today.
�A�����F�G�l���M�[���Ƃ܂���
Amuro: Energy is out
�A�����F�r�[�����C�t���������Ȃ��ƂȂ�ƁA�ڋߐ킵���Ȃ�
Amuro: If I can't use beamrifle, then, I have to perform close combat!
�R���X�R���F�́A�b�ɂȂ��I
Conscon: This is silly!
�R���X�R���F�ؔn��ǂɂ���ȂɂĂ������āA�A�A
Conscon: How come we taking so much time on just one Rocking horse!
�R���X�R���F�V���A���݂Ă���̂����A�V���A���I
Conscon: Char is watching us! You got that?
�A�i�F���T�C�^�C�v������A�`�x���O�i���Ă��܂���
Announcer: Musai type is smashed, and now Chibe is coming forward.
�A�i�E���T�[�F���r���X�[�c�̎p�͍����@���݂����A�A�A
Announcer: And now, we can observe no more mobilesuits...
�����A�F�������r���X�[�c������
Lalah: White mobilesuit is going to win.
�V���A�F��H�K���_���́A�ʂ��Ă��Ȃ����H
Char: M? Gundam is not showing up. how  you know?
�����A�F�����B���̂��߂ɁA���̂悤�ȏ���卲�͏E���Ă�����������ł���H
Lalah: I know it. And I know that's why you've picked up a woman like me.
�V���A�F�t�t�A�����A�͂��������ȁA�A�A
Char: Hahaha, you're clever, Lalah...
�����A�F�t�t�t
Lalah: Hahaha
�A�����F�ˌ������邼�A�������Ă���؋����B
Amuro: It's going to charge. That's a sign they are rushing themselves.
�A�����F�ǂ����S�����H
Amuro: Where's the heart?
�A�����F���������H
Amuro: Is it there?
���F������I
Soldier: Coming from the bottom!
�R���X�R���F�ȂɁI
Conscon: What!
���F���A���⍶���I
Soldier: No, it's on the left!
�R���X�R���F���H
Conscon: Left?
�R���X�R���F���I
Conscon: Ah!
�����A�F�ˁA�卲�H
Lalah: Do you see that, Colonel?
�V���A�F�t�t�t
Char: Hahaha
�e���F�������A����ł����̂��A�A�����I
Tem: Yes, that's the way, Amuro!
�e���F���A���̐V�������J�̂��������I
Tem: This is owing to my new mecha!
�e���F�K���_���͎g���邼�B�n�n�n
Tem: Gundam is going to work! Hahaha
�e���F�n���A�M���΂�
Tem: Long live Earth Federation!
�J�������F�t�A�A���Ă���B�A�A�A������
Camlan: Phew, all right, please go back...
�p�C���b�g�F�͂�
Pilot: Yes, sir.
�J�������F�������тĂ����
Camlan: Stay on living...
�A�����F�T�C�h�U�A�A�A
Amuro: Side 6...